Ako uskoro ne povuèeš potez, ja æu se poèeti razgraðivati.
Neomlouvejte se, já jsem v pohodě.
Ne treba vam biti. Meni nije.
To se já ďřív prokopu ďo Číny, než ty se dostaneš do Carson City!
Ja æu pre prokopati prolaz do Kine, nego što æeš ti stiæi do Karson Sitija.
Přesně jako když se já dívám na vařený vepřový koleno.
Isto kao kada ja pogledam reš peèeno prase.
Tak se o to postarej, nebo se já postarám o tebe.
Зато, среди тај проблем, да не би средио ја тебе.
Nebojte se, já na to přijdu.
Ne brinite, naæi æu ja što je.
A můžu se já na něco zeptat?
Mogu li nešto da te pitam?
A proč bych se já měl účastnit téhle akce, když je to tvůj bratranec?
Zašto bih ja išao na intervenciju za tvog bratiæa?
Tak jaktože je nevhodné, když se já zeptám jednou?
Kako je onda neprikladno da ja jednom pitam?
Tak proč bychom se já s Derekem měli lišit?
Jedva imaju deo "zajedno". Zašto bi mi bili drugaèiji?
Poslyš, chceš svou ženu zpátky stejně, jako se já chci vrátit domů ke své rodině.
Slušaj, želiš svoju ženu natrag, koliko ja želim da idem kuæi svojoj porodici.
Jak ses dostal tam nahoru a jak jsem se já dostala sem...
Ali kako si se popeo gore i šta sam uradila...
Jak jsem se já, Olive Penderghast, změnila z falešné coury na skutečnou rozvracečku rodin.
Kako sam ja, Olive Penderghast, od navodne drolje postala prava razaraèica-domova.
Nebojte se, já se o ni postarám.
Ne brinite, ja æu je èuvati.
Vypadáš tak, jako se já cítím.
Izgledaš kako se ja osjeæam. Prijevod:
Jestli se já a Gaius Marcius zas potkáme, bude to souboj do posledních sil, to jsme si přísahali.
Ako mi i Caius Marcius imamo šansu da se sretnemo, ova zakletva važi dok jedan od nas ne posustane.
Pokud jsem se já postavila na vlastní nohy, jsem si jistá, že vy můžete taky.
Ako ja mogu da stojim na svojim nogama, sigurna sam da možete i Vi.
Můžete dělat, že ve fusekli nic nemáte, ale pak se já a můj nervózní kámoš budeme muset ujistit.
Sada, možete sjediti tu... i pravit se, kao da nemate ništa u èarapama ili nešto, ali nakon... što ja i moj nervozni drug, doðemo do vas i provjerimo vas.
Vsadím se, že tuhle svíčku zapálíš stejně snadno, jako se já podepíšu.
Kladim se da možeš da uplaiš ovu sveæu kao što ja mogu da se potpišem.
Podívej se, já mám přítelkyni, takže...
Dobro. Vidi, imam devojku, u redu? Dakle...
Nemohu uvěřit, že se já a ty bavíme o někom jiným.
Не могу да верујем да ја и ти причамо о некој другој.
Omlouvám se, já... jsem se očividně zmýlila.
Žao mi je, ja... izgleda da sam pogrešila.
Neboj se, já se o to postarám.
Znaš šta? Ne brini zbog toga.
Nezlob se, já vím, že jsem zakopl, ale hodlám změnit celý svět.
Ne ljuti se na mene... znam da sam se okliznuo, ali ja prièam o promeni sveta.
Takhle se já mohu podělit o své zkušenosti s ostatními.
Ovako mogu da podelim svoja iskustva sa drugima.
Druh neurovědy, jímž se já a mí kolegové zabýváme, se velmi podobá meteorologům.
Vrsta neuronauke kojom se ja i moje kolege bavimo je skoro kao meteorologija.
Když jsme se já a Melinda dozvěděli o tom, jak málo užitečné zpětné vazby učitelé dostávají, dostalo nás to.
Kada smo Melinda i ja saznali koliko malo korisnih povratnih informacija dobijaju nastavnici, zaprepastili smo se.
Říká: „Podívejte se, já vím, že si myslíte, jak je to odpudivé, ale ničím se to neliší od studia starověkých textů nebo obdivování památek.“
Kaže: "Znam da mislite da je to odvratno, ali to se ne razlikuje od tumačenja drevnog teksta ili razgledanja spomenika."
Kdybych se já snažila vtěsnat do škatulky, nebyla bych tady a nedosáhla bych poloviny věcí, kterých jsem dosáhla.
Da sam pokušavala da se uklopim, ne bih bila ovde, ne bih postigla ni polovinu stvari koje sam postigla.
Tak jako se já pokouším přimět, abych se soustředil na svůj dech, mohli by se oni pokusit přimět, aby přestali kouřit.
Baš kao što je slučaj i kod mog primoravanja da obratim pažnju na svoj dah, oni bi mogli da probaju da nateraju sebe da prestanu da puše.
Před pěti lety jsme se já a má matka vrátili do Chau Doc.
Pre 5 godina moja majka i ja smo se vratili u Čau Dok.
Protože jediné, co jsem četla, byly knihy, ve kterých byly postavy cizinci, došla jsem k přesvědčení, že knihy, od své podstaty, musí být o cizincích a věcech, se kterými jsem se já nemohla ztotožnit.
Jer jedino što sam čitala bile su knjige gde su likovi bili stranci. Postala sam ubeđena da knjige, po svojoj prirodi, moraju da imaju strance u sebi, i da moraju su da budu o stvarima sa kojima lično nisam mogla da se identifikujem.
(Potlesk) A koukněte se, já vím, že je to divné, když před vámi takhle stojí Angličan a povídá vám o tom.
(aplauz) Vidite, znam da je čudno da Englez stoji ovde pred vama i priča o ovome.
A odpovídaje král, řekl ženě: Medle, netaj přede mnou toho, nač se já tebe vzeptám.
A car odgovori i reče ženi: Nemoj tajiti od mene šta ću te pitati.
Protož byť i stany své proti mně rozbili, nebude se lekati srdce mé; byť se pozdvihla proti mně i válka, na toť se já spouštím.
Ako protiv mene vojska u logor stane, neće se uplašiti srce moje; ako se na me rat digne, ja se ni onda neću bojati.
Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,
Pred licem Gospodnjim drhći, zemljo, pred licem Boga Jakovljevog.
Nebo já, Hospodin Bůh tvůj, ujal jsem tě za tvou pravici, a pravímť: Neboj se, já tobě pomáhati budu.
Jer ja Gospod Bog tvoj držim te za desnicu, i kažem ti: Ne boj se, ja ću ti pomagati.
A jakž jsem jej uzřel, padl jsem k nohám jeho, jako mrtvý. I položil ruku svou pravou na mne, řka ke mně: Neboj se. Já jsem ten první i poslední,
I kad Ga videh, padoh k nogama Njegovim kao mrtav, i metnu desnicu svoju na me govoreći mi: Ne boj se, ja sam Prvi i Poslednji,
0.4878249168396s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Приближимо се, па се ја одмакнем. 